La memoria oral de Oluta conserva una relación profunda con Malinalli, Malintzin o doña Marina.

En la tradición del pueblo, su nombre quedó ligado a un callejón y a narraciones que sitúan a la joven en el
antiguo territorio popoluca.

Los relatos recuerdan separaciones familiares, desplazamientos y el papel que después tendría como
intérprete durante la Conquista.

Con el tiempo, historia y tradición popular se mezclaron, haciendo de Malinchi una figura íntimamente
vinculada con la identidad local.

El callejón funciona como lugar de memoria: conserva la manera en que habitantes de Oluta incorporaron a
Malinchi a su propio pasado.