En la tradición nahua de Mecayapan aparecen chanecas vinculadas al monte y al agua.

Una narración registrada por Radio Educación habla de una chaneca que se enamora de un hombre.

El encuentro rompe la frontera entre el mundo humano y el de los dueños sobrenaturales de la naturaleza.

La relación se vuelve difícil porque cada uno pertenece a un espacio distinto y existen reglas que el hombre
no comprende por completo.

El relato recuerda que acercarse al mundo de los chaneques implica obligaciones y consecuencias, y que esos
vínculos no pueden tratarse como una relación ordinaria.