En Mesa de Calcote se recuerda a una joven de cabello largo que vivía cerca del cerro de Ixcacuatitla. Cierto día fue a bañarse y ocurrió algo extraño: mientras el agua corría sobre su cuerpo aparecía sal.

La muchacha volvió a casa llevando aquella sal. El hecho se repitió y comenzó a despertar inquietud, porque nadie encontraba una explicación normal para lo que ocurría.

Con el paso del relato, la transformación de la joven quedó ligada al agua y a la figura de la sirena, uno de los seres sobrenaturales más persistentes de la memoria de Mesa de Calcote.

Los habitantes conservaron la historia durante generaciones hasta que estudiantes de la comunidad la recogieron directamente de padres y abuelos.

Así, la muchacha del cerro dejó de pertenecer solamente a una familia y pasó a formar parte del patrimonio narrativo de Chicontepec.